Florence Knapp’s debut asks a simple but arresting question: what if the name you are given at birth alters the entire shape of your life?